Bueno debería haber hecho esta
entrada hace bastante tiempo, pero me lio y me lían, y al final como dijo el
señor Bolsón, me encuentro como poca mantequilla sobre mucho pan, muy disperso.
En esta entrada voy a colgar unos
documentos con erratas que he encontrado en los libros de La Guía Regional de
Rhovanion, El Dosel del Bosque Negro y El Camino sigue y sigue, de este ultimo
me queda por revisar los mapas, a ver si esta todo correcto.
Cuando leáis los documentos, veréis
que también hay referencias a traducciones, por discrepancias con términos que
se usan en los básicos y luego no, por traducciones que no estoy de acuerdo con
el traductor, con traducciones que son erróneas de todas las formas, pero también
advierto que en algunos casos el errado puedo ser yo.
También encontrares referencias a
parte del texto que no han sido incluidos en la traducción, el motivo, lo
desconozco, aunque puedo aventurar que el usar el texto compartido con El Anillo
Único y no revisarlo puede conllevar a que si han variado el texto para el
libro de Aventuras en la Tierra Media, luego falte texto.
En el caso de Rhovanion, os
advierto que os lo toméis con calma, ya que seguramente tendréis que poner post-its
en todos los escenarios de combate que se detallan a lo largo del libro.
También añado un glosario de
escenarios de combate que me resulto útil para arreglar el desbarajuste que se
presento en La Guía Regional de Rhovanion, por si os es de utilidad si traducís
material en inglés.
Así que sin mas dilación, paso a
colgar los enlaces:
- Erratas en La Guía Regional de
Rhovanion.
- Erratas en el Dosel del Bosque
Negro.
- Erratas en la ampliación de
reglas que viene con el Dosel del Bosque Negro.
- Erratas en El Camino sigue y
sigue.
- Glosario Escenario de combate
en orden alfabético
Por cierto, a modo explicativo,
whistle es un silbato, si, pero por eso hay que leer el contexto, que un enano
haga música con un silbato, puede ser, pero más me parece que haga música, con
una flauta o flautín, que es el otro significado de Whistle, para muestra una canción.
Por último y antes de despedirme,
agradecer a Pablo Rodríguez "Skelwar", compañero de fatigas cazando
erratas en Aventuras en la Tierra Media.
Como siempre, yo también he
podido cometer mis erratas, así como si tenéis alguna duda no dudéis de escribírmelo
en los comentarios.
Disfrutad del material, espero
que os sea de ayuda.
